♪What is love if it's not with you?♪ ♪Apalah arti cinta jika tidak bersamamu? ♪
♪I know when you're alone♪ ♪You feel it too♪ ♪Aku tahu kapan kau sendirian♪ ♪Kau merasakannya juga♪
♪In your arms is where I long to be♪ ♪Aku selamanya akan dalam pelukanmu♪
♪'Cause being with you gives me sanity♪ ♪'Karna dengan bersamamu aku bahagia♪
♪Welcome to Rio!♪ ♪Selamat Datang di Rio!♪
♪Listen to me, darling♪ ♪Dengarkan aku, Sayang♪
♪I wake up every morning♪ ♪thinking about the way you feel♪ ♪Setiap aku bangun pagi♪ ♪Aku berpikir apa yang kau rasakan♪
♪I wonder if you know it♪ ♪Aku kagum jika kau mengetahuinya♪
♪And what good is the party♪ ♪If you're not around?♪ ♪Dan apa bagusnya pesta♪ ♪Jika kau tidak ada?♪
♪But listen to me now♪ ♪Tapi dengarkan aku sekarang♪
♪What good is love?♪ ♪Apa bagusnya cinta? ♪
♪If it's not your love♪ ♪Jika itu bukan cintamu♪
♪What good is love?♪ ♪Apa bagusnya cinta? ♪
♪Am I your baby love?♪ ♪Apakah aku kekasih tercintamu?♪
♪If it's not your love♪ ♪Jika itu bukan cintamu♪
♪Is it a crazy love?♪ ♪ Apakah ini cinta gila? ♪
♪ This is a crazy party ♪ ♪ I'm so glad I'm here with everybody ♪ ♪ Ini adalah pesta gila ♪ ♪ Aku sangat senang aku di sini dengan semua orang ♪
♪Baby, move your body♪ ♪Shake it to the ground♪ ♪Sayang, gerakan badanmu♪ ♪Bergoyanglah ♪
♪Break it, break it,♪ ♪break it down, Blu♪ ♪Ayo ikut, Ayo ikut, ♪ ♪Ayo ikut bergabung, Blu♪
Aku?
Apa indahnya lagu... ...Jika kau tidak bisa ikut mendengarkannya ?
♪Can't imagine dancing without you♪ ♪Tidak dapat membayangkan menari tanpamu♪
♪A shooting star♪ ♪Ain't really nothing to see♪ ♪Sebuah bintang jatuh ♪ ♪ Tidak ada yang bisa dilihat ♪
♪If you're not right here♪ ♪Standing next to me♪ ♪Jika kau tidak ada di sini ♪ ♪Berdiri di sampingku ♪
♪Listen to me, darling♪ ♪Dengarkan aku, Sayang♪
♪I wake up every morning♪ ♪Setiap aku bangun pagi♪
♪Thinking about the way you feel♪ ♪Aku berpikir apa yang kau rasakan♪
♪I wonder if you know it♪ ♪Aku kagum jika kau mengetahuinya♪
♪And what good is the party♪ ♪If you're not around?♪ ♪Dan apa bagusnya pesta♪ ♪Jika kau tidak ada?♪
♪Listen to me now♪ ♪Dengarkan aku sekarang♪
♪What good is love?♪ ♪Apa bagusnya cinta? ♪
♪If it's not your love♪ ♪Jika itu bukan cintamu♪
Untuk burung dari Minnesota gerakan tarianmu cukup bagus.
Owh, itu bukanlah gerakanku itu hanya ketidaksengajaan.
Tapi aku setuju dengan pujianmu.
Untungnya Rafael bersama anak-anak kita.
Yaa, seperti kau yang terjebak denganku sepanjang malam.
Kaulah satu-satunya bagiku, Blu.
Itu bagus, karena aku satu-satunya pejantan di spesies kita.
Hi, Burung pecinta, selamat tahun baru !
Rafee? Dimana...
Anak-anak bersama dengan Luiz. Jangan khawatir !
Aku khawatir? Sekarang.
Luiz, di mana anak-anak?
Apa? Aku tidak punya anak.
Anak-anak kami!
Oh, ya benar! Aku tinggalkan bersama Tiny.
Tiny ?
Memangnya kenapa? Dia pengasuh yang hebat.
Aku pengasuh yang buruk.
Ini akan jadi sangat keren !
Oke , aku telah melakukan semua perhitungan,
...dan setiap ledakan akan jadi irama yang indah.
Kecuali jika aku tidak hitung yang satunya.
Akan jadi seperti ini...
Merah, biru , hijau , kuning, kuning...ungu.
Menurutku akan jadi... ...boom, boom crash bang, kaboom...
Aku pikir orangtua kalian tidak akan menyukainya.
Ayo kita mulai!
Woi, Kau akan kemana burung kecil ?
Apa ini ? /Oh, Ayah...
Anak-anak ! Kalian tahu aturannya,
Tidak ada kembang api tanpa pengawasan orang dewasa.
Kami minta diawasi Tiny.
Itu lebih buruk lagi. Maaf Tiny.
Kau tidak perlu membayarku, Tuan Blu.
Lain kali, minta aku untuk mengawasi.
Tapi kau selalu menolak.
Aku tidak menolak.
Ayah, kau menyangkal.
Ok, sayang, Apa aku selalu menolak?
Ya. Maksudku, tidak.
Bagus, sekarang ibu juga menyangkal.
Dengar, kita adalah burung macaw biru terakhir di planet ini.
Kita harus tetap aman.
Burung dengan bulu biru.../ Harus tetap bersama.
Aku mencium bau ayam.
Tidak , tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kalau ku hitung hari ini ia berkata "tidak" 27 kali.
Tolong !/ Ah.
Semuanya, lari!
Selamat Tahun Baru
Ahh, Sial, Kenapa ayah selalu mendapatkan semua kesenangan itu?
Lihat! Berhasil!
Yah, tahun ini telah dimulai dengan baik.
..:: RIO 2 ::.. Di terjemah oleh : -- ilyas suhardy --
AMAZON -- Sungai Carecuru Terluar --
Ekspedisi Amazon. Hari ke-7.
Berjarak 2000 mil dari Rio.
Kita berada di pusat Hutan Hujan.
Dikelilingi oleh tanaman dan hewan...
...yang berjuang untuk bertahan hidup.
Sama seperti kami yang meluncur santai di aliran sungai.
Kau yang santai.
Betapa indahnya !
Muntahkan ! Muntahkan!
Kami semakin dekat dengan sarang puyuh hutan Amazon.
Odontophorus gujanensis.
6 bulan yang lalu , kami menyelamatkannya...
...dari penyelundup burung.
Dia sedang sakit, kekurangan gizi,
...dan kakinya patah.
Tapi sekarang , berkat asisten terpercayaku...
Maksudku , istri tercintaku dan rekanku,
...akan melepasnya di habitat aslinya.
Tidak apa-apa,
Kau bisa pergi sekarang.
Seperti ini.
Biarkan aku bicara dengannya.
Ayolah !
Orang aneh.
Apa kau pikir dia akan baik-baik saja ?
Beri dia waktu.
Selamat datang di rumah.
Tunggu sebentar. Apa yang dia katakan, Tulio ?
Hanya sulit baginya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bukan.
Aku pikir dia sedang mencoba untuk memperingatkan kita.
Tidak, Linda.
Mungkin hanya semacam tarian ajakan kawin.
Tulio , lihat!
Dayung! sekarang!
Oke , oke !
Awas !
Dayung, dayung! Samping, samping!
Kiri, kiri ! Kanan! Tidak , ke kiri ! Terus ! Terus !
Segera putuskan , Tulio !
Keju dan taburannya!
Ya Ampun!
Oh tidak ! Dayung, dayung ! Cepat, cepat !
Tulio !
Linda! Linda!
Tulio !
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tulio , apakah itu ...
Linda, ini luar biasa!
-- Cagar Alam Burung Biru -- Rio De Janeiro
Selamat pagi, Jewel !
Hei, semuanya, lihat apa yang kutemukan.
Blu ?
Anak-anak ?
Dimana semua orang...
Oke , siapa yang siap untuk sarapan.
Sulit dipercaya.
Tahukah kau ...
...bahwa seluruh kue dadar ini mengandung dua kali vitamin dan mineral.
Dari kue dadar yang biasanya?
Dan dengan blueberry ini jadi 4 kali lebih lezat.
Dimana blueberry-nya ?
Ayah,
...mencari ini ?
Bawa kemari !
Di menit akhir, dengan kaki ajaibnya.
Dia menendang!
Dia mencetak skor! Goal ! / Goal !
Tepat sasaran, itu aku, aku hebat.
Lebih cepat, yah.
Tidak!
Keren!
Hi, Bu !
Tertangkap basah.
Waktunya pergi.
Hai, sayang. Apa kau lapar?
Blu, kita telah membicarakan ini.
Benarkah? Kurasa...
Yeah, lalu, apa yang kau punya ?
Sarapan.
Seriuslah, ini lucu, tapi apa itu?
Ini kacang brazil.
Aku tidak menyangka bisa menemukannya di dekat kota.
Aku ingin menunjukkan kepada anak-Anak cara membukanya.
Maksud ibu, seperti ini ?
Ayah sudah menunjukkannya.
Tunggu, kembali.
Ibu, ayah,
...kalian di TV.
Tulio Monteiro, Ahli burung dari Brazil...
...mengumumkan penemuan besar hari ini...
Kami percaya telah menemukan Macaw Spix Biru liar...
....di hutan Amazon.
Blue macaw sudah dianggap punah...
...dan ini keluarga terakhir yang masih hidup di bawah perlindungan...
....dari Blu Bird Sanctuary Di Rio de Janeiro.
Kita terkenal.
Jika burung ini ditemukan habitat mereka akan aman.
Mungkin ada kawanan burung di luar sana.
Dan jika ada, kami akan menemukan mereka dan melindungi mereka.
Hi , Blu !
Hi , Linda !
Kita bukan yang terakhir.
Ada lebih banyak burung selain kita.
Ya, itu bagus. Aku yakin mereka...
Selama ini kupikir...
Aku pikir kita sendirian.
Hei, tidak seburuk itu ?
Tentu saja tidak, tapi...
Bayangkan jika ada sebuah kawanan kita.
Sepertinya akan luar biasa !
Kita harus melakukan sesuatu./ Benarkah?
Ya, kita harus terbang ke Amazon membantu Linda dan Tulio menemukan mereka.
Kita tidak bisa hanya berkemas dan pergi.
Mengapa tidak ?
Sudah waktunya keluarga ini merasakan angin besar di bawah sayap.
Lihatlah kita ! IPod, televisi, kue dadar ?
Kita bukan manusia, kita adalah burung.
Kita harus pergi ke alam liar dan menjadi burung, Blu.
Biarkan anak-anak tahu kampung halaman mereka,
...menunjukkan kepada mereka apa yang kumiliki.
Mereka membutuhkannya, kita juga membutuhkannya.
Ayo Blu ! Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Mungkin...
Dia tidak mengatakan "tidak".
Berarti dia mengatakan 'ya'.
Hei, tunggu!/ Ini akan jadi sangat menyenangkan!
Yeah!
Kita akan ke Amazon.
Tunggu, apa itu Amazon ?
Amazon adalah salah satu ekosistem didunia yang terancam kelestariannya.
Karena penggundulan hutan secara liar dan menjadikannya perkebunan.
Mari berharap Dr. Monteiro dan regunya...
...akan menemukan burung langka ini agar habitat mereka terselamatkan.
Mungkin ada kawanannya di luar sana.
Jika ada, kami akan menemukan dan melindungi mereka.
Sialan, pelindung satwa.
Siapkan perahuku.
Aku harus mengurusnya secara pribadi.
Berikutnya.
Sekarang giliranku, Baik, yang lainnya bisa pulang sekarang.
Kau sedang melihat Raja Karnaval berikutnya.
Hi, Burung besar, semoga beruntung!
Hati-hati, kawan.
♪ Kau tidak melihat dia datang. ♪
♪ Kau tidak akan menemukannya di tempat lain. ♪
Bravo! Itu luar biasa !
Sayangku Eva, Kau mencapai semua nada. Bukan begitu kawan-kawan ?
Ya ! Termasuk nada yang belum pernah kudengar.
Rafee !
Jangan khawatir ! Aku akan berbicara dengan mereka.
Kami akan menemukan tempat yang sempurna untukmu!
Mungkin Antartika.
Kuserahkan padamu! Selamat tinggal!
Selamat tinggal, bung!
Sampai jumpa di rumah, buah manggaku yang lezat!
Tak satu pun dari mereka yang bagus. Aku tidak terinspirasi !
Karnaval akan segera tiba. Dan reputasi kita dipertaruhkan.
Dimengerti.
Kita membutuhkan sesuatu yang membuat kita bergoyang. Sesuatu yang membuat kita bergoncang.
Butuh sesuatu yang pop...
Kau tahu "pop" adalah mundur? Pop!
Berikutnya.
Blu !
Maaf, kawan !
Tak apa, Luiz ! Senang bertemu kau juga!
Dengar, Blu, kami sedang mencari penyanyi...
...penari, seluruh paket.
Dan kau seorang pengumam-canggung.
Jangan marah ya?
Tidak! Aku tidak di sini untuk audisi. Aku punya berita !
Aku akan ke Amazon.
Yay.
Amazon ! wow. Itu sangat liar.
Ya, Jewel pikir itu akan bagus buat kami.
Seberapa liar ?
Benar-benar liar.
Ada nyamuk yang menghisap darahmu seperti menyerumput bir.
Ular yang menelanmu bulat-bulat.
Ikan Piranha yang akan memakan dagingmu.
Bagus , itu terdengar bagus ! Aku tidak akan pergi!
Kawan, kawan!
Blu, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Semua cerita ini hanya dilebih-lebihkan.
Kau pikir begitu?/ Tentu !
Jika ini penting untuk Jewel, lakukan saja.
Kebahagiaan istri adalah kebahagiaan hidup. Ingat itu .
Oke , kau benar.
Ini hanya liburan keluarga, pasti akan menyenangkan.
Dan ini tidak akan berlangsung selamanya !
Itu baru semangat.
Yeah. Okay.
Oke, terima kasih semuanya !
Sampai jumpa dalam beberapa minggu lagi.
Hati-hati di jalan, Blu !
Bawakan aku oleh-oleh !
Anjing, ia tidak akan kembali. Dia sudah mati.
Amazon !
Ayo ! Ayo , berangkat yah.
Ok, pembasmi serangga, ada. Pemurni air, siap! perban...
Aku pikir aku melupakan sesuatu./ Oh, Keren.
Pisau lipat serbaguna.
Jangan macam-macam dengan ini.
Ini bukan untukmu!
Ayah , lihat ini!
Kau tahu bahwa ada ular di Amazon yang bisa menelanmu bulat-bulat ?
Sebenarnya cerita itu hanya dilebih-lebihkan.
Tidak, sungguh, lihat!
Itu gila !
Baiklah, semua siap berangkat?
Sebuah tas perlengkapan?/ Yeah.
Linda memberikannya untukku. Aku memerlukan GPS.
Dimana GPS-nya.
Hey! Carla, kita akan berangkat.
Aku tidak mau berangkat! Pasti akan membosankan.
Ini dia.
Teknologi pengenalan suaranya akan sangat membantu. Lihat ini...
Temukan Linda dan Tulio.
GPS : Mencari tempat makan di Tokyo.
Kurang akurat, tetapi ini saran yang bagus.
Kau percaya wanita ini ?/ Ya, Aku percaya.
Tunggu sebentar.
Aku juga ikut!
Jangan khawatir. Kami akan melindungimu.
Eva membiarkanmu pergi?
Tentu ! Aku berjanji memberikannya tempat di karnaval.
Kau melakukan apa ?/ Kalian terlambat.
Lambat menurut jam./ Tapi bagi musisi ini kecepatan.
Tunggu dulu, Kalian ikut pergi?
Kami tidak ingin melewatkannya.
Kami akan mencari bakat terbesar, terliar, dan terkeren di hutan.
Dan mencari ilham kami untuk pesta karnaval.
"Ajang bakat Amazon."
Keren!
Maksudku, lumayan ...Aku pikir aku akan pergi.
Ini kendaraan menuju amazon, sayang!
Siapa yang siap untuk petualangan tropis ?
Aku siap!
Baiklah!/ Ayo kita jalan, burung-burung!
Tunggu dulu! KIta belum mnghitung! Hei, kawan, tunggu sebentar.
GPS : Menghitung ulang!
Hei Burung-burung, kembali !
Mereka berangkat tanpaku, Lagi!
Ini kacau!
GPS : Lalu lintas padat di depan.
Terima kasih banyak, Nyonya GPS.
Lebih cepat , lebih cepat !
Lebih pelan !
Tolong!
♪ Dari Rio menuju ke Manaus. Kita berada di Nirwana. ♪
Di sinilah kita, anak-anak! Pintu gerbang menuju Amazon .
"Menjadi..."
"Atau...tidak menjadi!"
"Itu pertanyaannya!"
"Apakah ini lebih mulia di pikiran..."
"Yang menderita diikat dan dipanah oleh nasib tragis"
"...melawan laut masalah... atau mengambil senjata"
" dan, oleh lawan, terakhir mereka."
Indah sekali, Nigel.
Apa itu artinya?
Kematian, Gabi.
Ini tentang kematian.
Nigel, aku suka ketika kau jadi jahat dan merenung.
Hei burung, ini saatnya pertunjukan !
Penontonku, sudah menungguku!
Dari jalanan Rio menuju hutan Amazon.
Burung yang misterius.
Obat ajaib! Katak beracun! Mari berkumpul!
Semut Api!/ Ayo jangan malu-malu!
Ketahuilah takdirmu!
Hei, jauhi itu. Kembali bekerja.
Ibu, aku ingin satu, Aku ingin keberuntungan!
Selamat datang, Nyonya.
Burung Kakatua yang luar biasa ini akan mengungkapkan masa depanmu.
Oke burung. Ambil keberuntungannya.
Ayo cepat burung !
Kau melakukannya dengan baik, Nigel.
Cepat ambillah.
Ayolah, kita hampir sampai.
Tidak ada terbang lagi untuk hari ini. Kita harus mengejar perahu ini segera.
Menurut temanku di sini, kapal ini akan membawa kita sampai sana di pagi hari.
Yeah!
Kau akan bertahan hidup, tetapi tak akan pernah bisa terbang lagi.
Ayo !/ Keberuntunganku.
Kau lakukan dengan sempurna, Nigel.
Mengapa lama sekali.
Apa yang terjadi padamu?
Burung biru itu yang menyebabkan penderitaanku?
Burung baik?
Mengapa kau memukul dirimu sendiri? Mengapa kau memukul dirimu sendiri?
Wow, Nigel sangat macho.
Terima kasih.
Aku bebas !
Katak beracun !
Kakatua kembali untuk membalas dendam.
Omong-omong itu dari Shakespeare .
Tanpa penampilanmu, itu tak berarti apapun.
Kata yang bagus .
WAKTU YANG TEPAT UNTUK MENYELESAIKAN TUGAS YANG TERTUNDA.
Udaranya sangat murni dan segar.
Selamat tinggal, udara kota yang bau !
Ya, selamat tinggal.
Hei, Terima kasih telah melakukan semua ini.
Aku sangat menghargainya.
Akan kulakukan apa pun untukmu. Kau tahu itu, kan?
Tentu saja aku tahu.
Kita ke sini bukan untuk makan, Kita kesini untuk membalas dendam.
Ketika penumpang ini telah tertidur.
Kita berikan beberapa teman Blu, sedikit cinta.
Sebuah cinta yang beracun.
Itu keahlianku.
Kita akan menyerang pada tengah malam,
...karena akan jadi lebih jahat.
Tetap waspada.
Tengah malam. Waktunya untuk menyerang !
Nigel. Nigel.
Lihatlah kami, tidak serasi.
Seekor katak beracun dan si aneh yang tak bisa terbang.
Jauh berbeda dan tak begitu mirip.
♪My darling, while you sleep♪ ♪All is well♪ ♪Sayangku, sementara kau tidur ♪ ♪Semuanya baik ♪
♪We are friends, and that's swell♪ ♪But the truth is that I have a secret to tell♪ ♪Kita bersahabat, dan itu berkembang ♪ ♪Kebenarannya adalah bahwa aku memiliki rahasia untuk diungkapkan ♪
♪I love you♪ ♪Aku cinta padamu♪
♪People say it's wrong♪ ♪It's absurd♪ ♪Orang mengatakan itu salah ♪ ♪Ini masuk akal ♪
♪That a frog and a bird are in love♪ ♪But I know in my heart♪ ♪Seekor katak dan burung yang jatuh cinta ♪ ♪Tapi aku tahu di hatiku ♪
♪This was so meant to be♪ ♪Ini mungkin saja ♪
♪If only we could hug and could kiss♪ ♪It'd be heavenly bliss♪ ♪ Kalau saja kita bisa berpelukan dan berciuman ♪ ♪ Ini akan menjadi kebahagiaan surgawi ♪
♪But your lungs would explode♪ ♪And you'd look just like this♪ ♪ Tapi paru-parumu akan meledak ♪ ♪ Dan kau akan tampak seperti ini ♪
♪And you'd gag♪ ♪With your face turning blue♪ ♪Dan kau akan muntah ♪ ♪Dengan wajahmu yang membiru ♪
♪Eww♪
♪But, darling, I'll protect you♪ ♪I will, don't worry, just chill♪ ♪Tapi, Sayang, aku akan melindungimu ♪ ♪Aku akan, jangan khawatir, tenanglah♪
♪'Cause there isn't a bird♪ ♪That I wouldn't kill♪ ♪'Karna dia bukan hanya sekedar burung ♪ ♪Aku tidak akan membunuhnya ♪
♪For you♪ ♪Can't you see♪ ♪Demi kau♪ ♪Tak bisakah kau lihat ♪
♪We were destined to be?♪ ♪Kita ditakdirkan untuk bersama? ♪
♪ For We have love♪/ ♪Love♪ ♪Untuk cinta kita♪/ ♪Cinta ♪
♪Poisonous love♪/ ♪Love♪ ♪ Racun cinta ♪/ ♪Cinta ♪
♪And although, yes♪ ♪Dan meskipun, ya ♪
♪I know that you can't hold me♪ ♪Aku tahu kau tak bisa memelukku ♪
♪Feel me close now.♪ ♪Rasakan aku didekatmu. ♪
♪Your loving wings enfold me♪ ♪Sayap tersayangmu mendekapku♪
♪Fate told me♪ ♪Takdir memberitahuku♪
♪Love♪ ♪Cinta♪
♪Poisonous love♪ ♪Love♪ ♪ Racun cinta ♪/ ♪Cinta ♪
♪Standing here♪ ♪Berdiri disini♪
♪You're so near♪ ♪And yet♪ ♪Kau begitu dekat ♪ ♪Tapi belum ♪
♪So far♪ ♪Terasa jauh♪
♪Like a star.♪ ♪Seperti bintang. ♪
♪Here we are♪ ♪Inilah kita♪
♪Where?♪ ♪Dimana?♪
♪What to do?♪ ♪Apa yang harus dilakukan?♪
♪To do♪ ♪ Lakukan ♪
♪Oh, pooh.♪ ♪Oh, pooh.♪
♪You're my Romeo I'm Juliet♪ ♪Kau Romeo Aku Juliet ♪
♪We're so perfect, and yet♪ ♪Kita sangat sempurna, tapi belum ♪
♪If we touch, not by much♪ ♪Jika kita bersentuhan, tak banyak pengaruhnya♪
♪Still on all you can bet♪ ♪Masih pada semua yang kau pertaruhkan ♪
♪It's goodbye♪ ♪Selamat tinggal ♪
♪And I'll cry♪ ♪Dan aku akan menangis ♪
♪As you die♪ ♪Mati sepertimu♪
♪From our poisonous love♪ ♪Dengan cinta beracun kita ♪
Aku bermimpi buruk.
Charlie,
Kau seharusnya membangunkanku.
Tiba saatnya.
Aku senang berada di regu Nigel.
Aku tak bisa memikirkan sesuatu yang lebih romantis...
...dari pada meracuni penumpang kapal pesiar di bawah sinar rembulan.
Hentikan!
Yang itu, milikku.
♪Twinkle, twinkle little Blu.♪ ♪ Binar, binar Blu kecil. ♪
♪How I wondered, where were you?♪ ♪Aku bertanya- tanya, di mana kau? ♪
♪Up above the world so high...♪ ♪Di atas dunia yang begitu tinggi... ♪
Apakah Kau siap ...
...untuk mati ?
Kau perlu permen mint.
Bahkan saat tidur kau mengejekku?
Tunggu aku.
Jangan tinggalkan aku!
Tiago, berhenti membuat kekacauan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Tiago Gunderson, dengarkan ibumu.
Ya ampun.
Kita hampir sampai.
Tunggu, semuanya. Ayo Blu...
Ingat ... Burung ...
Lupakan saja.
Mereka telah pergi.
Bangun kau idiot pemakan serangga. Ikuti mereka !
Lebih baik! Sekarang sepuluh kali lebih cepat !
Bergegas !
Kau!
Aku selalu menduga bahwa kau lebih bodoh daripada monyet.
Dan sekarang aku tahu.
Bos, apa yang kau lakukan di hutan?
Mungkin pertanyaan yang lebih tepat adalah :
Apa yang mereka lakukan ?
HARIAN ACU Burung Langka di Amazon Kabar terbaru dari dr. Tulio Monteiro Ahli Burung
Pecinta alam.
Ada 2 juta hektar hutan...
...dan membiarkan mereka bermain di halamanku?
Kurasa tidak.
Seperti yang kau tahu, teman-teman, operasi penebangan ini sedikit ...
Ilegal.
Jika kedua orang gila itu menemukan burungnya bisnis kita tamat.
Dan itulah mengapa kau harus...
...mengakhiri ekspedisi mereka.
Temukan mereka! Dan singkirkan mereka.
Sisanya, tetap menebang pohon.
Siapa peduli dengan kawanan burung bodoh?
Berdasarkan jaringan hutan di Brazil.
Aku pikir kita harus melanjutkan ...
Tulio , kau mendengarkanku ?
GPS : Anda telah tiba di tempat tujuan.
Lihat ? Bekerja dengan baik. Di sinilah kita.
Dimana?
Benda ini punya batas kemampuan.
Aku sudah bilang jangan percaya wanita itu.
Itu adalah larva Heliconius dan dia sekarang akan membuat kepompong.
Itu seperti kotoran.
Hei anak-anak. jangan pergi terlalu jauh.
Aku akan mengurus mereka.
Oke, kalian tetap di sini, Aku akan berkeliling...
Jangan khawatir, kami akan berada di sini . Kami tidak akan ke mana-mana.
Bulu kudukku berdiri dan aku merinding .
Aku tidak suka ini.
Mari kita sembunyi.
Bia ? Tiago!
Ayo Nyonya,
Jangan kecewakan aku. GPS : Menghitung jarak ke Kota Funky.
Oh, bagus..
Oke , kawan-kawan...
Kawan-kawan?
Bagus teman. Sangat lucu.
Sangat cerdas.
Jewel, kau dimana ?
Anak-anak ? Jewel?
Aaaa, ini seekor macaw !
Linda!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku Biadab.
Blu ?
Aku bersumpah suaranya seperti Blu.
Itu mustahil, Linda.
Dia berada jauh di rumah di Rio, aman dan sehat.
Aku seorang warga negara Amerika Serikat, dasar biadab.
Aku menuntut untuk bertemu duta besarku.
Aku tahu hak-hakku. Aku tahu hak-hakku.
Kembali kemari dasar biadab.
Yaah, benar.
Ini sebuah sendok, dan garpu.
Takutlah. Sangat ketakutan.
Kawan letakkan garpu sendoknya.
Lepaskan aku./ Bawa kemari!
Kau beruntung aku lebih besar.
Aku tidak percaya kita menemukan mereka.
Yah, secara teknis mereka yang menemukan kita.
Ok, aku butuh tanda pengenal.
Hello. Okay.
Tidak, ini adalah permen. Kau tidak membutuhkannya,
Tetapi mereka enak, jika kau memakannya.
Tidak, jangan seluruh kotak.
Muntahkan.
Apa yang kalian lakukan di sini ? Apa yang terjadi ?
Kami melihat mereka terbang terlalu dekat dengan manusia.
Apa? Siapa kau ?/ Uh...
Itu bukan jawaban yang tepat.
Aku bertanya padamu! Dari mana kau datang ?
Hei, Mundur .
Permisi, Nona muda. Itu ...
Aku tidak percaya .
Bagaimana... Bagaimana ini...
Beberapa penebang datang.
Ada begitu banyak asap dan api.
Kau ada di bawah sayapku dan kau tiba-tiba....
...Hilang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku di sini.
Ayah!
Ayah?
Aku rindu padamu.
Oke. Sekarang semuanya baik-baik saja.
Ayah bersamamu.
Lihatlah dirimu. Ini gadis kecilku.
Telah tumbuh dewasa.
Sangat cantik .
Sama seperti ibumu.
Maafkan aku telah kehilanganmu.
Aku tidak bisa membayangkan dirimu sendirian selama ini.
Tidak apa-apa, Ayah. Aku tidak sendirian.
Blu menemukanku.
Tuan, senang bertemu denganmu.
Simpan sayapmu nak.
Kemarilah ./ Tentu.
Lebih dekat./ Uh...Singguh?
Lebih dekat.
Kau membawa Jewelku kembali. Aku berterimakasih.
Aku akan memelukmu sekarang. Oke.
Kemarilah./ Baiklah.
Dengan senang hati.
Nico.Apakah Kau menangis ?
Ini momen yang menggetarkan dan aku sangat sensitif.
Kesinilah. Bersandarlah di lenganku.
Ibu, kau baik-baik saja ?
Ibu ?
Aku seorang Kakek. Aku seorang Kakek.
Lihat aku, aku seorang Kakek!
Ayah, mereka adalah: Carla, Bia dan Tiago.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Jangan panggil aku Tuan, Nona Muda.
Panggil aku Pop-Pop!/ Pop-pop!
Aku suka itu. Kedengarannya bagus.
Aku kakek , kakek. Aku kakek , kakek.
Anak-anak , tenanglah bersama Kakek.
Kau tetap memanggilku Tuan.
Putriku telah kembali .
Selama bertahun-tahun kita dalam pelarian.
...karena manusia memaksa kita masuk lebih dalam ke hutan.
Tapi seperti yang kau lihat kami menemukan tempat perlindungan.
Sebuah tempat di mana akhirnya kami bisa menancapkan akar.
Kalian semua. Ayo. Semuanya keluar dari sarang.
Putriku kembali.
Ayo burung. Jewelku kembali.
Jewel?
Beri jalan. Beri jalan. Jewel !
Bibi Mimi ? Bibi Mimi.
Aku sangat merindukanmu.
Bunga kecil liar ku telah kembali.
Aku tahu kau akan kembali. Aku melihat bintik di kotoran.
Lihatlah anak-anak itu.
Macaw yang sangat lucu.
Ini anak yang besar untuk anak seusiamu./ Mimi,
...dia Sue .
Sebenarnya Aku adalah Blu. (Blue=biru)/ Bukankah kita semua biru?
Tidak, sungguh. Itu namaku.
Makanya mereka memanggil kita Macaw Biru.
Biarkan saja seperti itu.
Jadi seperti itulah Macaw Biru seharusnya?
♪Look at her shining♪ ♪Lihatlah bersinarnya dia♪
♪Her feathers, they glow♪ ♪Bulunya, bersinar ♪
♪Now the jungle is smiling♪ ♪ Sekarang hutan tersenyum ♪
♪'Cause our baby's home♪ ♪ 'Karna sayang kita kembali ♪
♪Can you feel what I feel?♪ ♪ Dapatkah kau merasakan apa yang ku rasakan? ♪
♪The day has come at last♪ ♪ Harinya telah tiba akhirnya ♪
♪Our precious Jewel has returned♪ ♪Jewel berharga kita telah kembali ♪
♪I'll be the first to sing♪ ♪Welcome back♪ ♪Aku akan menjadi yang pertama bernyanyi ♪ ♪Selamat datang kembali ♪
Roberto, Aku...
♪Welcome back♪ ♪Selamat datang kembali ♪
♪I said welcome, welcome, welcome♪ ♪Aku ucapkan selamat datang, selamat datang♪
♪back♪ ♪kembali♪
Kau tampak luar biasa.
Kau juga.
Hei, hai, halo. Aku belahan jiwanya Jewel.
Jadi kau burung yang beruntung yang telah menangkap hatinya Ju-Ju?
Ju-Ju ?/ Ya.
Ketika kami masih anak-anak kami membuat panggilan lucu satu sama lain.
Ya, aku memanggilnya Beto .
Itu bagus, aku suka nama panggilannya.
Kau tidak pernah cerita tentang Roberto.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Hey.
Inilah rekan terbangku.
Kita bisa bersantai jika Roberto sedang patroli.
Eduardo mengajarkan aku semua yang aku tahu. Dia burung jagoannya.
Tidak, kau burung jagoannya.
Kau adalah burung jagoannya./ Kau burung jagoannya!
Kami mengerti. Kalian berdua adalah burung.
Sekarang berhentilah dan mulai pestanya?
Aku ingat lagu itu.
Bagaimana kau bisa lupa ? Ini ada dalam darah kita.
Inilah siapa kita .
Apakah kau keberatan jika aku meminjamnya?
Ooohh, yah, sebenarnya aku .../ Ayo, Ju-Ju.
Ayo!
♪Let's come together♪ ♪Singing love and harmonia♪ ♪Mari kita bersama-sama ♪ ♪Bernyanyi cinta dan Harmonia ♪
♪We are so different♪ ♪Kita berbeda ♪
♪But the same inside our hearts♪ ♪ Tapi sama dalam hati kita ♪
♪Blue-tiful colors♪ ♪Warna biru yang indah♪
♪As far as the eye can see♪ ♪ Sejauh mata memandang ♪
♪Open your wings♪ ♪ Buka sayapmu ♪
♪Fly when you hear the call♪ ♪Terbanglah saat kau mendengar panggilan♪
♪Let's celebrate♪ ♪Calling all beautiful creatures♪ ♪Mari kita rayakan ♪ ♪Panggil semua makhluk yang indah ♪
♪Come spread your wings♪ ♪Dance and sing songs about freedom♪ ♪Ayo lebarkan sayapmu ♪ ♪Menari dan menyanyikan lagu-lagu tentang kebebasan ♪
♪Like la-la-la, ooh-ooh♪ ♪Seperti la-la-la, ooh-ooh ♪
♪ One For the jungle familia♪ ♪ Bersatu demi hutan keluarga ♪/ Ayo Blu.
♪Like bah bah bah boo boo♪ ♪Seperti bah bah bah boo boo♪
♪Calling All beautiful creatures♪ ♪Panggil semua makhluk yang indah ♪/ Hey, Jewel? Jewel!
♪Come this way, celebrate♪ ♪Ayo kemarilah, dan rayakan ♪
♪Laugh and dance all the way♪ ♪ Tertawa dan menari sepanjang jalan ♪
Kau tahu ini wilayah yang tak terjamah./ Aku suka suara ini.
♪Pop-Pop! I am a Pop-Pop!♪ ♪Pop-Pop! Aku Pop-Pop!♪
♪I am your Pop-Pop!♪ ♪Yeah, I am the Pop-Pop♪ ♪Aku Pop-Pop-mu (Kakek)!♪ ♪Yeah, aku Pop-Pop♪
♪Hey, the Pop-Pop!♪ ♪Hey, Pop-Pop!♪
♪Let's celebrate♪ ♪Calling all beautiful creatures♪ ♪ Mari kita rayakan ♪ ♪ Memanggil semua makhluk yang indah ♪
♪Come spread your wings♪ ♪Dance and sing songs about freedom♪ ♪Ayo lebarkan sayapmu ♪ ♪Menari dan menyanyikan lagu-lagu tentang kebebasan ♪
♪Like la-la-la, ooh-ooh♪ ♪ Seperti la-la-la, ooh-ooh ♪
♪One for the jungle familia♪ ♪ Bersatu demi hutan keluarga ♪
♪Like ba-ba-ba, boom-boom♪ ♪Seperti ba-ba-ba, boom-boom♪
♪Calling all beautiful creatures♪ ♪Panggil semua makhluk yang indah ♪
Kau satu-satunya yang mengerti bagaimana rasanya kesendirian ...
Aku salah paham.
Kau adalah "Pembunuhku".
Aku bisa lihat kenapa kau dipanggil Gabi?
Dimana kau, burung sialan?
Berhenti!
Ternyata selama ini aku salah.
Aku harus melihat dari tempat yang lebih tinggi.
Kau harus berlari lebih cepat untuk kedua kalinya.
Apa yang kau lihat? Bawa aku ke atas sana.
Lebih tinggi.
Belum cukup tinggi.
Sedikit lebih tinggi.
Lebih turun sedikit lebih rendah.
Yaa. Sempurna.
Ini sebuah investasi.
Tetaplah berpesta aku akan buang kotoran di pesta kalian .
Hi, Nico. Hi, Pedro.
Kita telah datang ke tempat yang tepat.
Ini adalah penemuan. Ini seperti penemuan di Amazon.
Kita bisa mengajak kawanan macaw ini ke Rio.
Dan membuat karnaval terbaik yang pernah ada.
Aku terilhami !
Maaf mengecewakanmu anak kota,
...akan tetapi kau harus menemukan bakat lain,
...tidak ada yang boleh meninggalkan kawanan.
Dan tidak boleh ada benda buatan manusia di hutan. Paham ?
Apa masalahnya dia?
Aku merasa telanjang.
Kita bisa menjadi legenda.
Kita memang sudah mengagumkan, tapi ...
Kau mengerti maksudku ?
Kita memiliki segalanya. Bakat yang belum diketahui,
...ide-ide besar, ilham,
....tetapi jika kita tidak bisa membawa mereka ke Rio.
Kita tidak punya apapun.
Tidak punya apapun ?
Tunggu dulu, kita masih punya Eva.
Apa?
Kau masih Ingat gerakannya, Ju-Ju.
Aku lelah./ Yeah.
Lebih baik kita beristirahat. Cari penginapan di sekitar sini.
Apa yang kalian katakan?
Tidak, Kalian akan tinggal di sarangku.
Aku tugas patroli malam.
Rumahku adalah milikmu.
Kau baik sekali, Beto.
Terima kasih, tapi kami baik-baik saja.
Disamping itu seluruh keluargaku tidak akan muat di tempat tidur sarangmu.
Wow !
Properti pasti murah di sini.
Tempat ini menakjubkan.
Pondok ini ? Aku hanya membuatnya dadakan.
Dengan dua sayapku, tentu saja.
Dan kekuatanku.
Dan otot-ototku.
Ayah ini sangat besar, memiliki 6 kamar tidur.
Yang terbesar adalah milikku./ Tidak, aku yang tertua.
Hanya selama 3 menit dan 2,5 detik.
Aku berharap suatu hari aku diberkati....
...dengan keluargaku sendiri .
Aku yakin kau akan mendapatkannya./ Oh, Tidak mungkin!
Sebuah bak mandi !
Tiago, hati-hati...
Jacuzzi.
Blu aku akan membuka hatiku,
...jika terjadi sesuatu dan maksudku, apapun itu, terjadi padamu.
Aku akan mengurus keluargamu.
Yaa sobat. Tidur nyenyak.
Selamat malam, Ju-Ju./ Selamat malam.
Baik, semua aman.
♪Moon beams and starlight♪ ♪Sinar rembulan dan cahaya bintang ♪
♪Magical twilight♪ ♪Senja yang ajaib♪
♪The warmest rain♪ ♪ Hujan yang hangat ♪
♪Hear it whispering your names?♪ ♪Dengar dia membisikkan namamu? ♪
♪Rainbows at midnight♪ ♪Pelangi di tengah malam ♪
♪Sparkling night skies♪ ♪ Langit malam berkelap-kelip ♪
♪Don't go away♪ ♪Janganlah berlalu ♪
♪Stay another day♪ ♪Tinggallah satu hari ♪
Bisa kau nyanyikan lagi, bu! Kumohon!
Tidurlah sekarang.
Hari yang luar biasa.
Selama ini, aku...
Aku tidak pernah memiliki harapan bahwa mereka masih hidup.
Tapi mereka masih hidup.
Kita menemukan keluarga kita, Blu.
Hal ini mengubah segalanya.
Ya.
Tunggu, apa ? Mengubah apa ?
Jewel?
Hus hus, Pergilah.
Sayang, hentikan. Ini menggelitik.
Itu menyenangkan.
Tiago !
Ayo , Tiago ! Ayo !
Selamat pagi.
Atau harus aku katakan selamat sore.
Selamat pagi, Pak.
Hari-hari di sini di hutan dimulai sejak subuh.
Selamat pagi, Ayah.
Ini dia gadisku, kau lihat? Sudah bangun dan siap.
Selamat pagi, sayang.
Mengapa kau biarkan aku tetap tidur?
Apa yang kau bicarakan? Memang kenapa kau tidur setiap hari.
Ya, tapi .../ Ayah!
Bibi Mimi mengatakan tanah liat bagus untuk pencernaan.
Cobalah./ Tidak, manis, aku baru saja sikat gigi...
Bagus, kan? Aku akan mencari lebih banyak.
Gadis yang cerdas.
Aku rasa aku akan mengajak lui untuk berkeliling.
Menunjukkannya tempat ini.
Itu ide bagus./ Apa?
Kau bersenang-senanglah dengan Ayah, dan aku menjelajah dengan anak-anak.
Oke , tentu./ Kau akan menyukainya.
Oke, bagus. Aku hanya perlu...
Oke, aku siap.
Oke, lui, kemarilah.
Jangan terlalu dekat.
Jangan terlalu dekat./ Oke.
Dengar...
Kau harus membuang peralatan manusia itu.
Ini adalah tas perlengkapan.
Sebuah tas perlengkapan, manis sekali.
Ini peralatan manusia.
Sekarang kau akan bergabung dengan kawanan, kau tidak akan membutuhkannya lagi.
Sampai jumpa di perbukitan tanah liat.
Tidak, tunggu, bergabung dengan kawanan ?
Dia tidak berpikir kita akan pindah ke hutan, kan?
Tidak, dia hanya senang kita berada di sini.
Jangan merusak suasana.
Lagipula kau tidak akan mati jika kau tinggalkan tas perlengkapan ini.
Oke, kau menang. Aku tinggalkan tas perlengkapan di rumah.
Kebahagiaan istri adalah kebahagiaan hidup.
Sampai jumpa sayang.
Bersenang-senanglah.
Ya, tentu saja. Sampai jumpa.
Semuanya, bangun...
Bangun ! Eva, kau mendapatkannya.
Apa yang terjadi dengan ajang bakat amazon ?
Rencananya begini ...Audisi hari ini...
...dan berlatih untuk pertunjukan besok .
Oui (Ya) ? Apa yang kau bicarakan ? Kau bicara bahasa prancis?
Ayo, cepat. Mari kita mulai.
Wow, dia sudah mengerjakannya.
♪Tell me when to go♪ ♪Katakan padaku kapan harus pergi ♪
♪Tell me when to go!♪ ♪ Katakan padaku kapan harus pergi!♪
♪'Cause shawty got low,♪ ♪low, low, low, low♪ ♪'Karna gadisku berputar rendah, ♪ ♪ rendah, rendah, rendah, rendah ♪
♪Any time you're ready.♪ ♪Kapanpun kau siap. ♪
♪Every time I come a♪ ♪fella gotta get it♪ ♪Setiap kali aku datang ♪ ♪bung kau harus mendapatkannya ♪
♪Then I gotta go, and then I gotta get it♪ ♪Then they gotta blow♪ ♪ Lalu aku akan pergi, dan kemudian aku akan mendapatkannya ♪ ♪ Kemudian mereka terhembus♪
♪And then I gotta show that any little♪ ♪thing A fella think that he be doing♪ ♪Dan kemudian aku akan menunjukkan, sekecil ♪ ♪apapun hal yang pria pikirkan ia pasti melakukannya♪
♪'Cause it doesn't matter, I'm done♪ ♪ 'Karna itu bukanlah masalah, aku selesai ♪
Berikutnya !
Kami adalah kura-kura Capoeira yang luar biasa.
Bravo! / Encore (lagi)! Encore (lagi) !
Maaf semuanya ! Apakah aku melewatkan sesuatu ?
Oh, Nyamuk !
Hai, namaku Clara, aku seekor Kapibara...
....dan aku akan menyanyikan lagu favoritku.
♪Memory♪ ♪Kenangan♪
♪All alone in the moonlight♪ ♪ Semua sendirian di sinar rembulan ♪
♪Touch me♪ ♪Sentuh aku ♪
♪It's so easy to leave me♪ ♪Sangat mudah untuk meninggalkan aku ♪
Jika mereka terus saling memakan kita tidak akan memiliki acara apapun.
Ini bukan kontes makan dan dimakan.
Wow kau sangat cepat, kau benar-benar cepat.
Aku pikir sayapku tegang, Kau benar-benar cepat untuk seusiamu.
Seperti burung yang bijak. maksudku, burung yang bijaksana.
Jarang sekali ada burung muda yang bijak.
Namun itu terjadi pada usia mu seperti dalam kasusmu,
...kau muda dan bijaksana dan itu kombinasi yang jarang terjadi.
Tapi ini benar-benar terjadi.
Tenang./ Terima kasih, Pak.
Sudah waktunya untuk menghapus gaya perkotaanmu.
Perlu mempelajari dasar-dasar ...bertahan hidup di hutan.
Kukira kita akan melakukan semacam tur?
Ini adalah hari pelatihan.
Ayo! Lumpur adalah temanmu.
Ini adalah caramu berkamuflase. Rasakan, Cicipi.
Jika kau tidak merasa kulitmu mengeras Itu berarti kau tidak melakukannya dengan benar.
Kau tak ingin terlihat oleh manusia.
Ayo, kau ini macaw atau kalkun?
Lebih Cepat! Lebih Cepat!
Ayo! kau tidak ingin dimakan, kan.
Kau sendirian di hutan. Jatuh ke dalam perangkap.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku punya tas perlengkapan.
Tidak! Kau gunakan paruhmu!
Paruhku!/ Itu Alatmu yang paling penting.
Oke, Aku menggunakan paruhku.
Hampir..../ Waktu habis.
Kau terlalu lambat.
Roberto berhasil saat pertama mencoba.
Tentu saja dia berhasil.
Naik, naik, berputar!
Sekarang mundur! Terbang mundur?
Tidak. Hanya burung murai yang dapat terbang mundur.
Terbang mundur.
Atas! Bawah! Atas!
Bawah! Atas!
Kerja bagus!/ Terima kasih.
Bukan kau.
Hi.
Pohon-pohon kacang brazil.
Pohon-pohon ini adalah kunci untuk kelangsungan hidup kita.
Pohon-pohon memberi kita makan,
Mereka menyuplai makanan kita.
Bangun!/ Aku bangun!
Kacang Brasil. Pohon kacang brasil, sesuatu.
Ya, dimengerti.
Hal ini sangat penting. Kita harus melindungi pohon-pohon ini.
Masa depan kita tergantung padanya.
Yo, Edie.
Edie, siapa orang itu?
Kau punya perawat sekarang?
Hi, aku ...
Apa Kalian tidak berpikir... kalian terlalu dekat wilayah kami?
Kita punya perjanjian, Felipe.
Tenang!
Kau tahu kami tidak dapat apa-apa tapi kau tahu kami mencintaimu.
Ayo kawan-kawan, mari kita terbang,
...warnai langit, sebelum mereka mulai menangis.
Mereka nampak ramah./ Mereka punya kebun mereka sendiri...
....dan kita juga punya kebun sendiri.
Makanan sangat langka akhir-akhir ini.
Aku belum pernah melihat mereka begitu dekat dengan desa sebelumnya.
Apa?
Jangan biarkan mereka melihatmu. Tentu, maaf.
Mungkin kita harus mencari Linda.
Apa itu Linda? / Linda adalah seseorang yang membesarkan aku.
Apa? Kau binatang peliharaan?
Bukan, bukan, maksudku, bukan. Aku bukanlah seperti itu kami seperti rekan.
Kau menyukainya? Itu menjelaskan semuanya.
Linda adalah keluarga./ Keluarga.
Manusia bukanlah keluarga.
Kau tidak mengerti, mereka datang untuk membantu.
Dengar,
...kita tidak membawa manusia menuju kawanan.
Itu satu-satunya alasan kenapa kita masih hidup.
Kau tidak boleh ragu dengan hal itu. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tur sudah berakhir.
Itukah sarangnya?
Tulio, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku tidak apa-apa.
Tidak baik.
Tulio mereka menebangi hutan!
Linda kau akan pergi kemana?
Berbicara dengan mereka. Kau berbicara dengan burung-burung dan aku dengan manusia.
Jangan, tunggu!
Hai, hei Tuan!
Hello!
Kau mudah sekali menggunakan gergaji mesin itu.
Ada burung langka tinggal di sekitar sini. Kau tidak boleh menebang pohon-pohon ini!
Sayang! Rupanya kau disana.
Aku mencarimu.
Hello! Pemandangan disini indah bukan?
Kalian berdua tersesat?
Tersesat? Tidak!
Tersesat?
Tidak!
Kami di sini untuk merayakan bulan madu kami.
Dan kami akan segera kembali ke tur,
...selanjutnya adalah malam karaoke.
Ayo, sayang, bulan dan sungai tidak akan menyanyi dengan sendirinya.
Linda, Orang-orang ini tidak hanya menebang batang pohon.
Larilah! Linda Aku akan menahan mereka.
Ayo, ayo, ayo, Lari!/ Okay, okay, okay!
Permisi, permisi.
Ayo, aku akan melampauimu.
Keren!/ Bagus, Tiago.
Oh, yeah!
Tiago!
Hey!
Ini enak sekali.
Hei kau sudah kembali.
Bagaimana perjalanannya?
Kami memiliki waktu yang berkualitas. Itu semacam pendidikan.
Ayah, Paman Beto mengajariku beberapa trik terbang.
Paman.
Lihat, aku bisa terbang mundur.
Kau lahir dengan bakat, mitra.
Tidak ada kata terlalu dini untuk belajar tentang kehidupan di hutan, Tiago.
Ada juga yang tak belajar sama sekali.
Aku harus pergi membersihkan diri.
Roberto, kami melihat manusia di dekat kebun.
Kita harus tetap waspada.
Hidup di hutan ...
Aku ingin pergi dari hutan ini.
Itu dia. Ini adalah kesempatan kita.
Aku sangat bersemangat!
Siapkan ketapel lidah.
Charlie, buat aku terbang lagi.
Bereskan mereka, harimau.
Menyerahlah pada penaklukan kakatua!
Apa masalahmu, Bung?
Itu sangat keren.
Ini adalah energi yang kau bawa untuk audisi.
Audisi?
Ya, untuk itulah aku berada disini.
Aku punya sesuatu ...
Lanjutkan...
Kami mencari bintang idola baru.
Bintang idola?
Kau tampak tak asing. Apa aku mengenalmu di suatu tempat?
Tidak, kurasa tidak. Tentu tidak.
Aku... Bob. Ya, Bob si burung.
Baiklah terserah, tunjukkan bakatmu?
♪Well, at first I was afraid♪ ♪Yah, pada awalnya aku takut ♪
♪I was petrified♪ ♪Aku sangat takut♪
♪I kept thinking that♪ ♪I could never live♪ ♪Aku terus memikirkannya ♪ ♪Aku tidak pernah bisa hidup ♪
♪I could barely fly♪ ♪Aku sudah tidak bisa terbang ♪
♪And I spent, oh, so many nights♪ ♪Dan aku menghabiskan, oh, begitu banyak malam ♪
♪thinking how he did me wrong♪ ♪berpikir apa yang ia lakukan padaku salah ♪
♪And I grew strong♪ ♪Dan aku tumbuh kuat ♪
♪And I learned how to get along♪ ♪Dan aku belajar bagaimana melupakannya♪
♪Go on, now, go♪ ♪Walk out the door♪ ♪Ayo, sekarang, pergi ♪ ♪Keluarlah dari pintu ♪
♪Just turn around now♪ ♪Berbaliklah sekarang♪
♪It is I who have the floor♪ ♪Karena aku pemiliki lantainya♪
♪Weren't you the one♪ ♪who tried to hurt me with goodbye?♪ ♪Kau bukan satu-satunya♪ ♪yang mencoba menyakitiku dengan selamat tinggal?♪
♪Did you think I'd crumble?♪/ ♪Oh, no!♪ ♪Apakah kau berpikir aku akan runtuh?♪/ ♪Oh, tidak! ♪
♪Did you think I'd lay down and die?♪ ♪Apa kau pikir aku akan berbaring dan mati?♪
♪Oh, no, not Nige♪ ♪Oh, tidak, bukan Nige namanya♪
♪I will survive♪ ♪Aku akan selamat ♪
♪As long as I know how to hate♪ ♪Selama aku tahu bagaimana membenci ♪
♪I know I'll stay alive♪ ♪Aku tahu aku akan tetap hidup ♪
♪I've got all my life to live♪ ♪Aku punya semua hidupku untuk hidup ♪
♪And I've got all my love to give♪ ♪Dan aku punya semua cintaku untuk diberikan ♪
♪And I will survive♪/ ♪You will survive♪ ♪Dan aku akan selamat ♪/ ♪Kau akan selamat ♪
♪I will survive♪/ ♪We will survive♪ ♪Aku akan selamat ♪/ ♪Kita akan selamat ♪
♪I'm a survivor♪ ♪I've got the eye of a tiger♪ ♪Aku selamat ♪ ♪Aku punya mata harimau ♪
♪Been training again♪ ♪And eating my fiber♪ ♪Berlatihlah lagi♪ ♪Dan makan uratku♪
♪You been staying alive♪ ♪Well, I've been staying alive-er♪ ♪Kau masih hidup ♪ ♪Yah, aku masih hidup juga♪
♪Watch where you sit♪ ♪when I spit my saliva, like boom♪ ♪Perhatikan di mana kau duduk ♪ ♪aku akan meludah, seperti boom ♪
♪You've never seen a cockatoo♪ ♪Kau belum pernah melihat kakatua ♪
♪Rocking and shocking and dropping♪ ♪And popping and locking, too?♪ ♪Bergoyang dan mengejutkan dan menjatuhkan ♪ ♪Dan muncul dan mengunci, juga? ♪
♪Watch what I can do♪ ♪Without no Auto-Tune♪ ♪Perhatikan apa yang bisa kulakukan ♪ ♪Tanpa ada Lagu-Otomatis♪
♪Say what?♪ ♪Katakan apa?♪
♪Oh, no, he didn't.♪ ♪Oh, tidak, dia tidak. ♪
♪If you try to keep me down♪ ♪Jika kau mencoba mambuatku tetap dibawah ♪
♪I'll just come back stronger♪ ♪Aku akan kembali kuat ♪
♪You try to cut me short♪ ♪Kau mencoba untuk memotongku pendek ♪
♪I'll just come back longer♪ ♪Aku akan datang kembali lagi ♪
♪If you beat me at ping pong♪ ♪I'll just play ping pong-er♪ ♪Jika kau mengalahkanku di ping pong ♪ ♪Aku hanya akan bermain ping pong♪
♪Give me my throne,♪ ♪I am ready to thrive♪ ♪Beri aku takhta-Ku, ♪ ♪Aku siap untuk maju ♪
♪One thing I know♪ ♪Satu hal yang aku tahu ♪
♪I will survive♪ ♪Aku akan selamat ♪
♪I will survive♪ ♪Aku akan selamat♪
Terima kasih, aku memang hebat.
Dia begitu seksi.
Boom, itu yang kami cari. Kau menang!
Kau bukan Eva, tapi kau keren.
Kami akan melihat penampilanmu besok malam.
Semua orang di desa akan datang. Ini akan diluar dugaan.
Semua orang.
Semua orang?
Ini rencana yang sempurna.
Terima kasih untuk jarummu, landak.
Pergilah.
Daripada kita harus mencari burung itu di seluruh hutan...
...biarkan dia yang mendatangi kita, di pertunjukan Karnaval.
Aku akan memukau mereka semua di panggung dan saat para penonton terpukau ...
Kau, Gabi kecilku...
Akan menjadi senjata utamanya.
Ini akan jadi pertunjukkan ... untuk pemusnahan masal.
Menuju kematian.
Itu terdengar bagus jika aku yang melakukannya.
Oke. Aku cinta padamu.
Mint nya terasa.
Yaa!
Hai, sayang. Rupanya kau disana. Mengapa begitu lama?
Cukup dengan GPS ini, serius!
Seluruh kawanan akan menonton matahari terbenam bersama-sama. Ayolah.
Tidak, tunggu. Aku baru saja menemukan koordinat Linda.
Mereka berada di sisi lain dari kebun, lihat!
Mereka sangat dekat.
Yeah.
Aku tahu kalau ayahmu tidak percaya manusia,
...tetapi jika dia bertemu mereka, dia akan berubah pikiran.
Mereka akan menjaga tempat ini tetap aman.
Yeah, Blu,
Ayahku tahu apa yang dia lakukan.
Dan bisakah kau lupakan Linda dan Tulio sejenak dan menikmati matahari terbenam?
Tapi kupikir itu tadi rencana kita.
GPS : Pemanduan selesai.
Kau tahu ..mungkin beberapa tempat memang seharusnya tidak ditemukan.
Mungkin mereka harus membiarkan kita sendiri.
Dia makan serangga! Seekor Serangga!
Blu, tetap tenang!
Aku harus Tenang? Kita punya rencana:
...membantu Linda dan Tulio. Menemukan kawanan lalu pulang.
Tapi ketika Aku membicarakannya, dia benar-benar mengabaikanku.
Dan ayahnya ... Benar-benar gila.
Dia memiliki pemikiran yang aneh tentang manusia.
Dia punya benda-benda manusia.
Dia menyukai manusia! Dia seekor hewan peliharaan!
Hewan peliharaan?
Dia menyebutku hewan peliharaan!
Aku tidak percaya dia menyebutku begitu. Didepanku.
Seolah-olah dia melihatku sebagai musuh!
Dia bukan salah satu dari kita, Roberto. Awasi dia.
Dan Roberto? Dia selalu mengawasi.
Dia selalu di sekitar Jewel. Selalu bernyanyi!
Aku tidak bisa bersaing dengan itu.
Kau harus menjadi seorang pria!
Kau harus lebih liar!
Cobalah untuk melihat melalui matanya.
Coba rasakan kelezatannya.
Jadi, Aku harus makan serangga?
Aku sudah merasa jijik, hanya dengan memikirkannya.
Kerlip! Dimana kerlap-kerlipku?
Maaf, maaf.
Aku tidak ingin permintaan maaf, Aku ingin kerlap-kerlip.
Kerlap-kerlip benar-benar dibutuhkan untuk pertunjukan yang indah.
Apa kau tidak tahu itu? Semuanya,
Latihan, hari besar besok ...
Ingat itu? Ayo! Ayah, Kau datangkan?
Ya, tentu saja.
Gadis ini benar-benar hebat dalam bisnis pertunjukan.
Blu, Ingatlah...
Aku tahu, aku tahu. Kebahagiaan istri adalah kebahagiaan hidup.
Pagi yang sangat indah!
Aku lupa kalau ada pagi seperti ini.
Yeah.
Favoritmu.
Kau ingat?!.
Kau baik sekali.
Ini benar-benar hebat.
Terima kasih banyak, Blu.
Itu dia!
Aku akan membuat kejutan untuknya.
Sarapan di tempat tidur, segera datang.
Kacang brasil,
Kau dimana?
Aku tahu kalian di sekitar sini.
Hey! Hey.
Jangan! Kembali ke sini! Tunggu!
Tidak!
Itu bukan mainan!
GPS : Lalu lintas berbahaya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tertangkap kau!
Terimakasih.
Akhirnya!
Kacang Brazil.
Ini adalah alatku yang terpenting.
Wow, wow, wow. Lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Aku pikir peraturan Eddie, tidak berlaku untuk semuanya.
Kau berada di wilayah kami.
Benarkah? salahku.
Aku tidak tahu itu, maaf.
Maaf, maaf.
Kau datang ke sini, mengambil makanan kami.
...dan sekarang menggangguku?
Tidak, tidak. Ini hanya kesalahpahaman besar.
Kau tahu, aku berharap aku bisa menerima permintaan maafmu.
Kau tampak seperti burung yang baik,
...tapi ini berarti perang!
Apa? Itu tidak perlu ... mungkin itu berarti sesuatu yang lain?
Hari ini, di lubang pertarungan.
Maaf, di lubang pertarungan, serius?
Kau serius.
Siang ini. Hukum akan ditegakkan.
Kami akan membereskanmu.
Kau melakukan apa?
Itu kecelakaan.
Kecelakaan./ Apa yang terjadi?
Berkat Blu kita bisa kehilangan wilayah dari kebun kita.
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kacang!
Kau tidak suka kacang! Apa yang kau pikirkan Blu?
Aku mencoba mencarikannya untukmu.
Kau mencarinya untukku?
Roberto, Aku ingin burung terbaikmu untuk menanganinya.
Kita tidak akan menyerah tanpa perlawanan!
Aku mengerti!
Kau! Menjauhlah dari semua ini!
Sudah cukup kekacauan yang kau buat.
Tunggu!/ Blu, dia benar.
Mungkin kau harus biarkan ayahku dan Roberto menanganinya.
Kau pikir aku tidak mampu?
Tidak! Aku hanya ...
....aku pikir itu bukan wilayah keahlianmu.
Ayo! cepat! Ke Lubang pertarungan sekarang!
Radio!
Aku harap kau tidak keberatan,
...tapi aku telah menganggapnya rumahku sendiri.
Mau lollipop?
Sayang sekali, kau datang sejauh ini untuk melindungi hutan...
...kita lihat apa balas budi hutan ini.
Diam-diamlah di pohon ...
Roberto ...
Felipe.
Jangan ada belas kasihan.
Aku harus menghentikan ini.
Apa? Blu!
Berhenti, berhenti!
Eduardo, ini gila.
Kita adalah spesies yang cerdas kita punya kemampuan untuk memecahkan masalah.
Kau yang menyebabkan hal ini! Sekarang lihatlah.
Kepala.
Ekor.
Aku benci pekerjaan ini.
Ini permainan! Sialan, itu permainan.
Ini bukan permainan. Ini perang.
Ini adalah hari yang indah di lubang pertarungan!
Pemenang mendapat semuanya!
Mereka tujuh pemain terbaik.
Pemenangnya akan mengusai keseluruhan kebun kacang brasil..
Ini seperti sepakbola. Aku bisa melakukannya.
Oke. Ada taktik khusus?
Taktik apa yang digunakan? 4-4-2? atau 5-4-1?
Apa yang kita lakukan disini, pelatih? Posisi apa yang harus ku mainkan?
Aku tahu posisi yang tepat untukmu.
Air. Air di sini. Ambil airmu.
Ok, terima kasih.
Roberto tak terhentikan! Dia menakjubkan.
Ayo, Roberto!
Aku juga bisa melakukannya.
Roberto bebas! Dan dia akan!
Dan dia akan, Dan dia akan, Dan dia menendang.
Goal!
Goal! Goal!
Goal!
Oh, saya!
Felipe melewati semua! Macaw Merah...
Ia akan merubah arah permainan.
Felipe ke Tito, Tito untuk Mario,
Mario Untuk Caesar, Caesar ke Antony.
Dan mencetak skor.
Yeah! Dihadapanmu!
Felipe,Felipe, Roberto, Roberto, Felipe, Felipe, Roberto.
Gol!
Owh, itu pasti sangat sakit.
Cepat-cepat!
Felipe Lipe Lipe.
Hey!
Pelanggaran!
Ayolah, Kartu merah?!
Baiklah. Kau main.
Sungguh?
Bukan kau. Kau.
Perhatikan dan pelajari,
...pembawa minuman!
Baiklah. Kau boleh main.
Ya!
Ini dia, ini dia.
Lihat, itu Ayah!
Seorang pemain baru telah datang! Apakah dia senjata rahasia?
Aku pikir dia pembawa minuman.
Hey, Aku bebas!
Aku bebas! Oper padaku!
Oper padaku! Aku bebas. Aku benar-benar bebas!
Oper bolanya kepada ku!
Terimakasih operannya, Blu!
Keberatan jika aku pinjam ini!
Roberto memasuki daerah berbahaya. Dia melewati satu...
...melewati lagi!
Roberto!
Goal!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Kita semua terpaku di lubang pertarungan.
Siapa yang akan mencetak gol selanjutnya ...
Terima ini!
Aku! Aku tangkap, aku tangkap!
Berusahalah Blu.
Wow! Pembawa minuman itu bermain seperti profesional!
Oper bolanya ke Roberto!
Oper bolanya! Oper bolanya!
Blu, tunggu!/ Mereka akan lihat!
Gooll............
Rupanya senjata rahasia menyerang regunya sendiri.
Mari kita lihat reaksi dari Eduardo!
Aku akan membunuhmu, tas perlengkapan!
Lihat, Kakek tua Eddie!
Tampaknya mulai sekarang kalian harus diet kacang!
Kita akan membicarakannya nanti untuk waktu yang sangat lama.
Seharusnya aku tidak terlalu berharap pada hewan peliharaan manusia.
Hey.
Hei, Apa yang terjadi?
Aku mencoba untuk jadi salah satu kawanan.
Tapi kupikir aku tidak akan pernah menjadi burung seperti yang ayahmu inginkan.
Ayahku... apa?/ Kurasa sudah waktunya untuk pulang.
Kita harus bicara tentang hal itu.
Bicara tentang apa?
Blu, Lihatlah.
Anak-anak beradaptasi, mereka suka berada di alam.
Mungkin inilah rumah kita.
Rumah? Bagaimana mungkin tempat ini jadi rumah?
Aku melakukan segalanya yang aku bisa untuk menyesuaikan diri,
...tetapi apapun yang kulakukan, semuanya salah!
Ini bukan rumah, Jewel.
Mungkin bagimu rumah. Tapi bagiku tidak.
Kau tahu? Kau hanya perlu menemukan apa yang kau inginkan.
Dan mungkin, berhenti berpikir tentang dirimu sendiri dan mulailah berpikir tentang kita.
Hey, kau dengar bos.
Ayo! Berangkat.
Indah sekali.
Linda! Tulio!
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, Tas Perlengkapan.
GPS: Putar balik bila mungkin.
Maaf, Nyonya GPS... Ini bukan salahmu, ini salahku.
Selamat tinggal kue dadar. Selamat tinggal kopi.
Selamat tinggal, kopi!
Linda?
Eduardo benar!
Dasar Pengkhianat!/ Tunggu. Kau tidak mengerti.
Apa yang tak kumengerti? Sekutu manusia?
Apa yang kau ketahui tentang manusia?
Aku tahu semuanya. Mereka menarik perhatianmu! Mereka menjebakmu!
Mereka Menghancurkan pikiranmu!
Polly ingin kue? Polly ingin kue?
Tidak! Tidak ada kue lagi!
Aku benci kue.
Ayo pergi, Roberto!
Itu mereka! Mereka!
Itu mereka!
Minggir, Roberto!
Tidak lagi, tidak lagi! Jangan kue lagi!
Hentikan!
Dengar...
Kita punya satu kesempatan untuk menghentikan semua ini?
Aku harus mencari teman-temanku.
Kau pergi memperingatkan yang lain di desa. Kau mengerti?
Ya? Aku mengerti!
Bagus, berangkatlah!/ Oke!
Manusia! Manusia!
Kau ke kiri! Kau ke kanan!/ Kiri ku?
Kiri atau kanan?
Kau kaki kananmu, aku kaki kiriku. Lebih cepat! lebih cepat!
Bagus! Bagus! Bagus!
Sekarang, naik./ Naik.
Raihlah.
Hampir dapat!
Linda...
Aku benar-benar minta maaf.
Seberapapun buruknya situasi ini,
Tidak ada tempat lain yang kuinginkan di dunia ini kecuali berada bersama denganmu.
Bahkan jika kita terikat di pohon.
Linda!
Blu!
Linda?/ Di bawah sini!
Apa? Blu!
Apa yang kau lakukan di sini? Disini berbahaya.
Luar biasa! Ini penerbangan sejauh 2000 mil!
Ayo kita ikuti dia!/ Ini menakjubkan.
Aku sudah bilang aku mendengar suaranya!
Tidak, tetap disana.
Permainan berakhir! Sudah berakhir!
Manusia! Cahaya, Cahaya! Tidak!
Semua berakhir.
Dia sudah begitu sejak kami temukan.
Penebang datang dan Blu bersama mereka.
Pengkhianat!/ Bukan.
Blu mencoba untuk menyelamatkan kita.
Apa? Sendirian?
Ayo kita lakukan pengungsian. Kita pergi dari sini.
Semua orang pergi.
Pergi, pergi, pergi!/ Ayah!
Tidak, tidak sekarang. Aku tidak pergi denganmu.
Kau harus denganku, aku tidak akan menempatkan keluargaku dalam bahaya lagi.
Blu adalah keluargaku, Aku tidak akan meninggalkannya.
Kau tidak perlu begitu.
Apakah Kau baik-baik saja?
Eduardo, mungkin aku tidak bisa jadi burung terkuat di kawanan kita,
...tapi kali ini itu adalah hal yang bagus.
Kau memahami hutan...
...dan aku memahami manusia.
Dan aku tahu jika kita bersama-sama kita bisa menghentikan mereka.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambil alih rumah kita.
Tentu disini panas, berisik dan penuh serangga mengerikan.
Tapi inilah rumah kita.
Mari kita berjuang untuknya. Siapa yang ingin bergabung denganku?
Aku bersamamu...
Ada yang lain?
Berhenti! Hentikan!
Hentikan!
Hormatilah Hutan hujan!
Sudah kuduga, sudah kuduga, sudah ku ...
Kau pikir kau akan pergi kemana?
Ini hanya sekelompok merpati.
Kembali bekerja!
Pimpin pasukan, Blu.
Itulah namaku, Ya, kau panggil aku Blu.
Ya! Akulah Blu.
Apa? Baiklah.
Burung berbulu biru.
Harus tetap bersama ...
Semuanya siap? Turun kebawah!
Ke atas!
Terbang mundur!
♪I I will survive, I will survive ♪ ♪Aku akan selamat, Aku akan selamat ♪
Aku dapat!/ Wow, tepat sekali.
Aku tidak takut pada burung.
Serang!
Pertarungan dimulai di Amazon.
Baiklah, tembak jatuh mereka!
Pertarungan yang bagus!
Kenapa? Kenapa?
Sadarlah!
Kami datang!
Berhenti!
Itu dia.
Charlie, siapkan senapan jarumnya.
Tiago!
Kau pasti bercanda.
Bersiap,
...bidik,
Tembak!
Aku gagal lagi.
Kerja bagus, Tiago!/ Kita regu yang hebat, ayah!
Hey, Eddie tua. Felipe?
Kau pikir aku akan melewatkan semua ini? Permainan dimulai.
Hei, kembali, kalian tidak berguna!
Kalian semua tidak berguna!
Awas!
Cari seseorang yang seukuranmu!
Tidak! Tidak!
Dapat kau. Tidak apa, kau aman sekarang.
Dialah Linda.
Yeah!!
Pertahankan itu Blu.
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Pergi dari sana!
Tidak, tidak ada yang boleh mencuri sasaranku.
Lollipop?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan, selamatkan dirimu.
Ayolah, lepaskan.
Tak akan pernah./ Apa kau gila?
Kau akan membuat kita berdua mati.
Terbang!
Dejavu Blu?
Nigel??
Blu!
Nigel!
Kau!
Kau akan membayar atas semua rasa sakit ini!
Hentikan itu. Menjauh dariku.
Akan kuambil keberuntunganmu.
Kau tidak harus melakukan semua ini.
Memang tidak, tapi aku mau melakukannya.
Hey, Berhenti. Berhenti.
Ya Tuhan! Charlie sekarang waktunya!
Bersiap.
Kutampar kau.
Tembak! Tembak!
Nigel!
Inikah akhirnya?.
Aku masih terlalu muda,
...terlalu indah terlalu hidup.
Bob?/ Dia bukan Bob.
Aku sudah bilang aku mengenalnya di suatu tempat.
Adegan terakhirku.
Dan aku berdiri tampak buruk di sini.
Selamat tinggal.
Tidak!
Tidak! Apa yang telah kulakukan?
Jika aku tidak bisa hidup denganmu,
...maka aku tidak pantas hidup sama sekali.
Katak itu tidak beracun.
Apa?
Kami belum mati?
Itu adalah kesalahan umum. Tapi dia Pseudo-Dendrobatidae.
Kau bisa melihat dari titik merah mudanya.
Tapi orang tuaku mengatakan bahwa aku beracun dan tidak boleh menyentuh siapa pun.
Kau memiliki orang tua yang buruk.
Oh, wow.
Jadi sekarang ...
Kita bisa tinggal bersama!
Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!/ Tidak!
Seseorang tolong aku./ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!
Maafkan aku, aku akan jadi baik./ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!
Tidak! Charlie!
Charlie!
Ini tidak alami!
Hi, semuanya.
Tidak ada sesuatu dirambutku?
Langsung dari jantung hutan hujan Amazon,
Kami memiliki berita penting.
Terima kasih kepada Dr. Monteiro dan regunya.
Seluruh daerah ini akan dinyatakan sebagai tempat perlindungan satwa liar nasional.
Dan bersama-sama kita akan memastikan bahwa tempat ini tetap aman.
Benarkan Blu?
Tapi bukan cuma itu berita baiknya.
Kami menemukan kakatua ini jauh di dalam hutan amazon.
Dia tampaknya telah melekat pada katak pohon ini.
Kami akan membawanya kembali ke Rio untuk penelitian lanjutan.
Oh! Nigel, wow! Bulan madu di Rio.
Jaga cakar, paruh dan sayap kalian.
Untuk bakat terbesar yang pernah berkumpul di sebuah hutan.
Ajang bakat Amazon!
♪Come on! Get up!♪ ♪Ayo! Bangunlah! ♪
♪Yeah!♪ ♪Yeah!♪
♪What's up? Don't bite it♪ ♪What's up? Don't bite it♪ ♪Apa? Jangan gigit♪ ♪Apa? Jangan gigit♪
♪Where my birds at?♪ ♪Dimana burungku berada?♪
♪We're together no matter♪ ♪Where we might go♪ ♪Jika kita bersama, tidak peduli ♪ ♪Kemanapun kita akan pergi ♪
♪Flap your wings!♪ ♪Kepakkan sayapmu! ♪
♪If we're not all together♪ ♪We can't go far♪ ♪Jika kita semua tidak bersama♪ ♪Kita tak bisa pergi jauh ♪
♪Amazon!♪ ♪Amazon!♪
♪It's an emerald we treasure♪ ♪Ini adalah harta zamrud kita♪
♪Coming from the jungle to you♪ ♪Datang dari hutan demi kau ♪
♪Bam!♪ ♪Bam!♪
♪Beating like its heart beats♪ ♪Berdetak seperti denyut jantung ♪
♪Playing rhythms we've grown to♪ ♪Bermain irama yang kita kembangkan♪
♪It's an emerald we treasure♪ ♪Ini adalah harta zamrud kita♪
♪Coming from the place where we live♪/ ♪The place where we live♪ ♪Datang dari tempat di mana kita hidup ♪/ ♪Tempat di mana kita hidup ♪
♪The home of freedom and happiness♪/ ♪Happiness♪ ♪Rumah kebebasan dan kebahagiaan ♪/ ♪Kebahagiaan ♪
♪Time flies forever The jungle's♪ ♪like a breeze, it's a wonder♪ ♪Saatnya terbang selamanya di Hutan♪ ♪seperti angin, itu hebat ♪
♪Now get out your tutu♪ ♪In case someone wants you to dance♪ ♪Sekarang keluarkan tutu-mu (rok balerina)♪ ♪Saat ini seseorang ingin kau menari ♪
Halo, Amazon!/ Luiz!
Semuanya, aku berhasil!/ Selamat datang di hutan, Anjing!
Sekali lagi kura-kura. Sekali lagi.
Bernyanyilah, sayangku.
Rafi!
Apakah kau yakin bisa menjadikan Amazon rumah kita?
Bahkan dengan panasnya, serangga mengerikan.
Apa kau bercanda?/ Aku adalah Tuan hutan.
Liar dan mempunyai sifat burung.
Mungkin kita bisa menghabiskan musim panas di Rio.
Kaulah satu-satunya bagiku, Jewel.
♪ Forever together ♪ ♪ Wherever we may go ♪ ♪ Selamanya bersama. ♪ ♪ Kemanapun kita pergi.♪
♪ Forever together. ♪ ♪ We can go far. ♪ ♪ Selamanya bersama. ♪ ♪ Kita bisa pergi sejauh-jauhnya.♪
Sudah selesai?